“儒有可亲而不可劫可近而不可迫可杀而不可辱其居处不过其饮食不

“儒有可亲而不可劫，可近而不可迫，可杀而不可辱。其居处不过，其饮食不溽，其过失可微辩而不可面数也。其刚毅有如此者。

溽（rù）：味道浓厚。

“儒者可以亲近而不可以胁迫，可以接近而不可以威逼，可以杀头而不可侮辱。他们的居处不奢侈，他们的饮食不丰厚，他们的过失可以委婉地指出不可以当面数落。儒者的刚强坚毅就是这样的。

“儒有忠信以为甲胄，礼义以为干橹，戴仁而行，抱德而处，虽有暴政，不更其所。其自立有如此者。

干橹：盾。小盾为干，大盾为橹。

“儒者以忠信作为铠甲，以礼仪作为盾牌，心中想着仁去行动，怀抱着义来居处，即使遇到暴政，也不改变操守。儒者的自立就是这样的。

“儒有一亩之宫，环堵之室，荜门圭窬，蓬户瓮牖。易衣而出，并日而食。上答之，不敢以疑；上不答之，不敢以谄。其仕有如此者。

宫：房屋。古时无论贵贱，住房都可称作宫。

环堵之室：旧注：“方丈曰堵，一堵言其小者也。”