荀鸣鹤、陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共语，以其并有大才，可勿作常语。陆举手曰：“云间陆士龙。”荀答曰：“日下荀鸣鹤。”陆曰：“既开青云，睹白雉，何不张尔弓，布尔矢？”荀答曰：“本谓云龙骙骙，定是山鹿野麋。兽弱弩强，是以发迟。”张乃抚掌大笑。

荀鸣鹤：荀隐，字鸣鹤，颍川（今属河南）人，官太子舍人、司徒掾。陆士龙：陆云。

张茂先：张华，字茂先。

云间：古华亭（今属上海）松江府的别称，因陆云家在华亭，故如此自称。

日下：指京都及其附近地区。古以帝王喻日，故京城及附近地区遂称“日下”。荀是颍川人，与洛阳很近，故如此自称。

布：搭放。

骙骙（kuí）：强壮的样子。

麋：麋鹿，四不象。

荀隐、陆云两人互不相识，他们在张华家会面。张华让他们交谈，因为他们都有出众的才华，便让他们不要说些平常的话。陆云举手说：“云间陆士龙。”荀隐答道：“日下荀鸣鹤。”陆云说：“既然青云已经散开，看到了白色的野鸡，为什么不拉开你的弓，搭放你的箭？”荀隐答道：“本以为云间之龙很强壮，原来却只是山野间一只四不象。野兽虚弱，弓弩强劲，所以才不急着放箭。”张华听了拍手大笑。

一一

元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢曰：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉。”中宗笑曰：“此事岂可使卿有勋邪？”

皇子：指简文帝司马昱。

殷洪乔：殷羡。

猥：谦词。赉（lài）：赏赐。